1
00:00:28,800 --> 00:00:33,670
المعركة الحاسمة في الحرب
تم القتال على الجبهة الشرقية.

2
00:00:33,840 --> 00:00:38,630
يجب أن يحصل الحلفاء على الأسلحة
والإمدادات إلى الاتحاد السوفياتي.

3
00:00:40,250 --> 00:00:45,880
يتم إرسال البضائع عن طريق سفن الشحن
التي تذهب في التشكيلات والقوافل.

4
00:00:46,050 --> 00:00:49,380
الطاقم بحارة مدنيين.

5
00:00:51,750 --> 00:00:55,960
الحلفاء يحمون
قوافل بمرافقة عسكرية.

6
00:00:56,130 --> 00:01:00,380
الطائرات والسفن الحربية الألمانية
الغواصات تشكل تهديدا مستمرا.

7
00:01:04,550 --> 00:01:09,340
طريق قافلة صيف 1942:
أيسلندا - مورمانسك / أركانجيلسك

8
00:01:09,500 --> 00:01:12,750
وقت العبور المقدر: 12 يومًا

9
00:01:36,090 --> 00:01:39,300
- شنق قارب النجاة!
- اتركه وشأنه.

10
00:01:39,460 --> 00:01:41,630
لم نلتق بعد.

11
00:01:53,840 --> 00:01:57,300
- لدي الجسر.
- إشارة ضوئية من رقم 11.

12
00:01:57,460 --> 00:02:01,460
- غواصة مبصرة.
- سيكون هناك المزيد من 21.

13
00:02:07,630 --> 00:02:11,340
- شيء جديد؟
- لا توجد حركة مرور منذ آخر مرة.

14
00:02:18,250 --> 00:02:23,250
- نحن نتخلف.
نصف السرعة إلى الأمام.
- ومن المفهوم.

15
00:02:23,420 --> 00:02:27,210
المكابس تتسرب.

16
00:02:27,380 --> 00:02:30,500
غواصة، تحمل 075 درجة.

17
00:02:46,300 --> 00:02:50,460
لديك الجسر.
الطاقم الضروري فقط على سطح السفينة.

18
00:03:00,840 --> 00:03:04,960
أحتاج أضواء المسار. مجرد تحميل!

19
00:03:10,090 --> 00:03:13,920
يجب أن تكون قادرًا على القيام بذلك بشكل أعمى.

20
00:03:14,090 --> 00:03:15,550
نعم.

21
00:03:22,500 --> 00:03:27,000
- هل ترى شيئا؟
- لا، لا يوجد شيء يجب أن نؤجله.

22
00:03:39,340 --> 00:03:41,300
قبطان!

23
00:04:00,300 --> 00:04:03,460
- الميمنة الصعبة!
- الميمنة الصلبة.

24
00:04:16,340 --> 00:04:19,170
غواصة على الميمنة!

25
00:04:22,340 --> 00:04:24,090
صندوق!

26
00:05:22,750 --> 00:05:26,500
مستوحاة من أحداث حقيقية

27
00:05:29,710 --> 00:05:33,670
<b>قافلة القطب الشمالي</b>

28
00:05:52,840 --> 00:05:55,750
مرحبا. لقد تلقينا رسائل الليلة الماضية.

29
00:05:57,170 --> 00:06:00,090
السفينة التي غرقت كانت رقم 34.

30
00:06:00,250 --> 00:06:04,550
21 لديه مشاكل في المحرك
ويعود إلى أيسلندا.

31
00:06:04,710 --> 00:06:07,380
لقد كانت الباخرة على جانبها.

32
00:06:07,550 --> 00:06:10,300
أخرج المرافق
غواصة بقنابل الغوص.

33
00:06:10,460 --> 00:06:14,750
وكانت أربع طائرات هينكل
أسقطوا قبل أن يصلوا إلينا.

34
00:06:14,920 --> 00:06:17,750
ويبدو أن البريطانيين قاموا بدورهم.

35
00:06:17,920 --> 00:06:20,500
ما ينتن هنا؟

36
00:06:21,670 --> 00:06:24,590
- ماذا تفعل؟
- أنا آسف.

37
00:06:24,750 --> 00:06:28,590
هذا هو كتاب السجل.
هذا أخرق دموي.

38
00:06:29,920 --> 00:06:33,840
ضابط الراديو الآخر هو خنزير.
هل يمكننا استبداله؟

39
00:06:34,000 --> 00:06:38,050
يقول القارب هو
أفضل بحار هذا الصباح.

40
00:06:49,550 --> 00:06:51,630
"خنزير"؟

41
00:06:51,800 --> 00:06:55,050
ماذا يعني ذلك؟ ماذا يعني ذلك؟

42
00:06:55,210 --> 00:06:58,960
حسنًا، يمكنه ذلك غدًا.
لكنه لم يتعلم الحكمة الشعبية.

43
00:06:59,130 --> 00:07:04,380
ذهب هذا الصبي مباشرة من
التأكيد لجهاز الراديو.

44
00:07:05,710 --> 00:07:10,500
- الكثير من البضائع في المدفع؟
- سمعت ذلك. انه دقيق جدا.

45
00:07:10,670 --> 00:07:15,960
نحن نعيد ترتيب بعض الصناديق الآن،
حتى يحصل على ما يريد.

46
00:07:16,130 --> 00:07:19,550
هل استقبل الجميع زميلنا الأول؟

47
00:07:19,710 --> 00:07:21,710
- مرحبًا.
- مرحبًا.

48
00:07:21,880 --> 00:07:26,050
الحصول على ضبطها من قبل
أرميها في المحيط.

49
00:07:26,210 --> 00:07:33,170
- لا يكفي كبائن؟
- في حالة الطوربيد،
أقفال الباب.

50
00:07:33,340 --> 00:07:36,500
ثم من الأفضل أن تنام
في غرفة الفوضى.

51
00:07:36,670 --> 00:07:41,500
وإلا فكل شيء كما هو
ينبغي أن يكون. باستثناء إيفنسين.

52
00:07:41,670 --> 00:07:45,750
- لقد حصل على القمل.
- لم يعد يسبب الحكة.

53
00:07:45,920 --> 00:07:49,670
- آسف، لقد نسيت هذا.
- شكرًا لك.

54
00:07:49,840 --> 00:07:55,380
بقينا لفترة طويلة في أيسلندا.
لا أستطيع إرسال الطاقم إلى الشاطئ.

55
00:07:55,550 --> 00:08:00,880
...لكنه كان مجرد هدف وهمي.
إنها الألواح والألواح الخشبية والأظافر.

56
00:08:01,050 --> 00:08:06,800
- القاعدة الجوية مصنوعة من الخشب .
لا قيمة لها على الإطلاق.
- مثل الدفاع النرويجي في ذلك الوقت.

57
00:08:06,960 --> 00:08:10,300
من الجو يبدو
هدف قنبلة مغرية.

58
00:08:10,460 --> 00:08:15,090
الألمان ينظرون بحماس
عندما يرون البريطانيين
فتح باب القنبلة بالطائرة.

59
00:08:15,250 --> 00:08:18,550
ولكن بعد ذلك تم إطلاق قنبلة واحدة فقط.

60
00:08:18,710 --> 00:08:24,090
وعندما ضربت القنبلة
المدرج، لا شيء ينفجر.

61
00:08:24,250 --> 00:08:29,000
ثم يرى الألماني
أن القنبلة مصنوعة أيضًا من الخشب.

62
00:08:29,170 --> 00:08:32,460
جذع. وعلى
الجذع يقول:

63
00:08:32,630 --> 00:08:35,170
"لديك الخشب!"

64
00:08:35,340 --> 00:08:41,340
لماذا المخاطرة بإرسال طائرة وطيار
أراضي العدو لشيء من هذا القبيل؟

65
00:08:44,250 --> 00:08:47,300
ربما كان الإغراء كبيرًا جدًا.

66
00:08:47,460 --> 00:08:52,250
جميع القادة العسكريين يريدون أن يظهروا
العدو الذي له اليد العليا.

67
00:08:53,300 --> 00:08:58,920
لا يجب أن تحكم بالإغراء.
إذن لن تحافظ على هدوئك.

68
00:08:59,090 --> 00:09:03,960
عليك أن تفكر على المدى الطويل و
لا تذهب على الأهواء والعواطف.

69
00:09:04,130 --> 00:09:09,340
- ثم يصبح بسرعة
قرار جبان.
- هل تتحدث عن رئيس الوزراء؟

70
00:09:09,500 --> 00:09:12,920
وقال همنغواي: "الشجاعة
هل النعمة تحت الضغط."

71
00:09:13,090 --> 00:09:15,800
Nygaardsvold لا يعرف ما هذا.

72
00:09:15,960 --> 00:09:20,960
وقال همنغواي أيضا أن
من يربح الحرب هو
الذي لا يشارك.

73
00:09:21,130 --> 00:09:24,300
وربما كان هذا ما
كان رئيس الوزراء يفكر.

74
00:09:24,460 --> 00:09:27,880
أنه يعتقد أنه
يمكن الانسحاب من الحرب؟

75
00:09:31,210 --> 00:09:35,460
فهو ليس على مستوى المهمة التي قام بها
من المقرر أن يفعل، وهو ما تولى القيام به.

76
00:09:35,630 --> 00:09:39,340
يرسل الأطفال والزوجة إلى
السويد ويهرب إلى لندن.

77
00:09:39,500 --> 00:09:45,750
يتم حث الناس على السلبية
المقاومة. في النرويج هناك
مشبك ورق على المعطف.

78
00:09:46,670 --> 00:09:50,550
هل تعرف كيف
Nygaardsvold يشرب قهوته؟

79
00:09:52,550 --> 00:09:54,750
وعليه أن يفعل ذلك بكلتا يديه.

80
00:10:24,250 --> 00:10:28,920
هل تتذكرونه...هو
في المطبخ؟ جوندرسن.

81
00:10:31,920 --> 00:10:34,750
الشخص الذي كان بطيئا قليلا؟

82
00:10:34,920 --> 00:10:40,670
الشيء الفقير. رأيت لا
الفرق بين الألمانية و
الطائرات البريطانية وكان مرعوبا.

83
00:10:51,420 --> 00:10:54,380
ماذا تعرف
عن الرفيق الأول؟

84
00:10:56,170 --> 00:10:59,420
الكثير من الروتين. لقد كان كابتنًا من قبل.

85
00:10:59,590 --> 00:11:01,670
هناك شيء عنه.

86
00:11:01,840 --> 00:11:05,960
عندما يقف وحده على الجسر،
أود أن أعرف ماذا.

87
00:11:06,130 --> 00:11:09,590
أنت دائما متشكك جدا.
امنحه الوقت.

88
00:11:16,750 --> 00:11:18,750
شيء جديد؟

89
00:11:18,920 --> 00:11:21,000
لا شئ.

90
00:11:25,050 --> 00:11:28,630
سمعت ما لك
قال للكابتن.

91
00:11:28,800 --> 00:11:32,420
لم آتي مباشرة
من التأكيد.

92
00:11:32,590 --> 00:11:38,090
علمني والدي مورس
عندما كنت في السابعة من عمري وكنت آخذ
دورة التلغراف في أوسلو.

93
00:11:38,250 --> 00:11:41,920
كنت ذاهبا في الواقع
أن يكون كهربائي.

94
00:11:42,090 --> 00:11:47,590
لكني أعدك بأن أقوم بعمل جيد.
لن آكل المزيد من الرنجة هنا

95
00:11:47,750 --> 00:11:49,920
أعدك.

96
00:12:28,960 --> 00:12:33,590
ماذا يعني هذا بحق الجحيم؟
هذا غير ممكن.

97
00:12:34,750 --> 00:12:38,800
- هل أنت متأكد تماما؟
- نعم. انتظر، هناك واحد آخر.

98
00:12:44,960 --> 00:12:47,210
أغلق الباب.

99
00:12:54,710 --> 00:12:59,750
"قافلة لتفريق و
انتقل إلى الموانئ الروسية."

100
00:13:01,960 --> 00:13:05,050
ثم كان هناك ذلك بعد ذلك مباشرة.

101
00:13:08,130 --> 00:13:10,800
"قافلة للتفرق."

102
00:13:10,960 --> 00:13:13,590
يجب أن نمضي قدما واحدا تلو الآخر؟

103
00:13:13,750 --> 00:13:16,630
ويتم سحب المرافقة.

104
00:13:17,630 --> 00:13:21,710
ولم يكن هناك...لا يوجد تفسير؟

105
00:13:21,880 --> 00:13:25,460
رقم لا يوجد تقرير عن
عاصفة أو سوء الاحوال الجوية.

106
00:13:25,630 --> 00:13:30,380
ينبغي أن يكون البريطانيون اللعينون كذلك
باستخدام سفنهم في مكان آخر.

107
00:13:32,130 --> 00:13:37,550
نعم. هناك سبب ثالث
لتفريق القافلة.

108
00:13:40,590 --> 00:13:45,710
التفوق العسكري. إذا كانت المرافقة
ليس لديه فرصة، فإنها تنسحب منه.

109
00:13:45,880 --> 00:13:49,630
يمكن للسفن الحربية الألمانية
أن يتجه في طريقنا؟

110
00:13:50,670 --> 00:13:52,000
نعم.

111
00:13:56,130 --> 00:14:00,300
سوف تنتشر القافلة الآن
في كل الإتجاهات شرقاً.

112
00:14:00,460 --> 00:14:05,710
إذا لم يكن لدينا أي المتطرفين،
القافلة بأكملها هنا.

113
00:14:07,840 --> 00:14:13,500
التحدي الأكبر الذي يواجهنا هو
القواعد الجوية الألمانية في شمال النرويج.

114
00:14:13,670 --> 00:14:18,750
بغض النظر عن المسار الذي نختاره،
نحن في متناول الخطط.

115
00:14:27,300 --> 00:14:29,300
لماذا يجب أن نتفرق؟

116
00:14:29,460 --> 00:14:33,300
نحن لا نعرف ما
البريطانيون يفكرون.
إنه صمت الراديو

117
00:14:33,460 --> 00:14:37,210
اللعنة على صمت الراديو!
لقد خذلنا هنا!

118
00:14:37,380 --> 00:14:42,340
إذا قمت بنقل شيء الآن،
سأكشف عن موقفنا و
أن من جميع السفن الأخرى.

119
00:15:05,880 --> 00:15:09,460
لقد وقعنا في الحطام،
لكنها سارت على ما يرام.

120
00:15:09,630 --> 00:15:14,130
- هل ينامون على الحراسة هناك؟
- لا، الجو كثيف وضعف الرؤية.

121
00:15:16,050 --> 00:15:18,000
أمشي.

122
00:15:22,500 --> 00:15:27,300
وفي البرقية الثانية لا يوجد شيء
حول الاستمرار نحو مورمانسك.

123
00:15:27,460 --> 00:15:30,750
ليس هناك شك
حول ما هي مهمتنا.

124
00:15:32,340 --> 00:15:38,300
قبطان؟ لدينا مشاكل في المحرك.
الأفضل هو العودة إلى أيسلندا.

125
00:15:38,460 --> 00:15:42,420
لن نكون
أول سفينة تعود.

126
00:15:45,840 --> 00:15:48,090
ما رأيك يا مورك؟

127
00:15:49,920 --> 00:15:54,590
- لا أعرف.
- أنت لا تعرف؟
عليك أن تفكر في شيء ما.

128
00:15:56,090 --> 00:16:01,050
إذا تم إخراجي من اللعبة
أنت تتخذ القرارات بنفسك.
ماذا ستفعل؟

129
00:16:02,880 --> 00:16:08,500
- نعم، ثم نعود إلى أيسلندا.
- نعم. وأنا أتفق مع.

130
00:16:09,420 --> 00:16:13,920
- لماذا؟
- لتجنب تعطل المحرك.

131
00:16:15,090 --> 00:16:18,710
ليس لدينا أي أسلحة في
المؤخرة أو على أجنحة الجسر.

132
00:16:18,880 --> 00:16:22,710
نحن غير مجهزين
للذهاب وحدها.

133
00:16:22,880 --> 00:16:26,250
حلفاؤنا الذين يحتاجون
الإمدادات ثم؟

134
00:16:26,420 --> 00:16:31,090
الاتحاد السوفييتي؟ منذ عام
لقد كانوا أفضل الأصدقاء
مع النازيين.

135
00:16:34,460 --> 00:16:37,630
أنت محق.
لقد فشل البريطانيون.

136
00:16:37,800 --> 00:16:43,000
نحن لا نفعل ذلك. نحن نبقى على المسار.
هذا هو آخر شيء
يتوقع الألمان.

137
00:16:44,670 --> 00:16:48,170
- عندما نذهب بأنفسنا،
يمكننا زيادة السرعة.
- لا.

138
00:16:48,340 --> 00:16:51,880
إذا تحركنا بسرعة أكبر من نصف السرعة،
المحرك يعطي الدخان.

139
00:16:52,050 --> 00:16:55,550
المكثف يتشقق
إذا قمت بتشغيله في ضغوط أعلى.

140
00:16:55,710 --> 00:16:57,710
هذا يكفي.

141
00:17:02,090 --> 00:17:04,300
نحن نفعل ذلك.

142
00:17:06,750 --> 00:17:12,050
- ماذا نقول للطاقم؟
- فقط ما يحتاجون إلى معرفته.

143
00:17:27,050 --> 00:17:31,210
- أين هو القارب؟
- لقد كان على سطح السفينة الآن، الكابتن.

144
00:17:37,630 --> 00:17:39,630
قبطان؟

145
00:17:39,800 --> 00:17:45,880
تفرقت القافلة.
لذلك ننتقل إلى المراقبة المزدوجة.

146
00:17:46,050 --> 00:17:49,340
- المرافقة إذن؟
- يتابعوننا مع
الطائرات والطرادات.

147
00:17:49,500 --> 00:17:54,710
لكن ستكون هناك مسافات أكبر
لذلك أريد أن أكون في الجانب الآمن.

148
00:18:38,170 --> 00:18:39,590
ادخل!

149
00:18:41,630 --> 00:18:45,250
- هل طلبتني؟
- مجرد الجلوس.

150
00:18:59,550 --> 00:19:02,460
لقد قرأت أوراقك

151
00:19:02,630 --> 00:19:06,210
أنك كنت كابتن D/S جوتلاند.

152
00:19:07,340 --> 00:19:10,500
- نعم.
- إذن أنت في البحر مرة أخرى بالفعل؟

153
00:19:12,670 --> 00:19:14,590
إنه أمر مثير للإعجاب.

154
00:19:20,090 --> 00:19:22,710
هل انتهى بك الأمر في الماء؟

155
00:19:25,340 --> 00:19:26,840
لا.

156
00:19:32,920 --> 00:19:35,170
لا يوجد شيء تخجل منه.

157
00:19:36,750 --> 00:19:40,500
القليل من الخوف من الماء لا بأس به.
إنها تبقينا حادين.

158
00:19:40,670 --> 00:19:45,050
العديد من أفضل البحرية
الضباط لديهم خوف من الماء.

159
00:19:45,210 --> 00:19:50,090
لذلك إذا كان لديك ما تقوله،
من الأفضل أن تخرجه فقط.

160
00:20:03,210 --> 00:20:06,130
نعم... لقد تم نسفنا.

161
00:20:07,300 --> 00:20:10,000
لكنك قرأت ذلك، أليس كذلك؟

162
00:20:11,880 --> 00:20:17,050
استغرق الأمر نصف ساعة قبل السفينة
غرقت، لذلك كان لدينا متسع من الوقت.

163
00:20:17,210 --> 00:20:21,590
الجميع ركبوا قارب النجاة.
كان هناك 16 منا.

164
00:20:23,300 --> 00:20:25,750
حتى تتمكن من الحفاظ على رأس بارد؟

165
00:20:27,500 --> 00:20:31,130
لم يكن الأمر سيئًا كما يقول الناس.

166
00:20:32,590 --> 00:20:36,880
جيد. لكن أنت
لا تقل ذلك مرة أخرى.

167
00:20:37,050 --> 00:20:41,340
الجميع يعرف أن الكابتن،
ومن أضاع سفينته فإنه يجلب الحظ السيئ.

168
00:20:41,500 --> 00:20:45,630
وإذا سمح للخوف أن ينتشر،
وسوف ينتشر مثل الطاعون.

169
00:20:47,380 --> 00:20:50,670
أرى هذه السفينة بمثابة نعش.

170
00:20:50,840 --> 00:20:57,050
في كل مرة أركب فيها، أموت.
ثم لم يعد هناك ما يدعو للخوف.

171
00:20:58,960 --> 00:21:01,250
إنه غطاء التابوت

172
00:21:33,500 --> 00:21:35,840
لقد تلقينا رسائل الطوارئ.

173
00:21:36,000 --> 00:21:39,800
نسف. جميع المؤشرات
هي أنها غرقت.

174
00:21:45,590 --> 00:21:49,960
هناك رسائل استغاثة من
أربع سفن. والأخير من 18.

175
00:21:50,130 --> 00:21:56,210
يغرقون وهم
الذهاب إلى قوارب النجاة.
يبدو أن الأربعة قد أصيبوا.

176
00:22:03,420 --> 00:22:07,170
ماذا تعتقد؟
لا يزال بإمكاننا أن نستدير.

177
00:22:08,500 --> 00:22:12,630
سيكون منعطفا إذا نحن
سوف نذهب إلى مورمانسك.

178
00:22:12,800 --> 00:22:16,750
البقاء على المسار الصحيح والسرعة.
اتصل بي إذا كان أي شيء.

179
00:22:50,420 --> 00:22:52,460
لدي الجسر.

180
00:23:23,630 --> 00:23:28,840
هل أحضرت الذخيرة إلى المقصورة؟
يمكنك تفجير المقصورة بأكملها!

181
00:23:32,550 --> 00:23:38,460
ادخل إلى غرفة الفوضى. قل لك
تدرب على التزام الصمت من قبل
تحصل على مقصورة السويدي.

182
00:23:47,210 --> 00:23:49,250
أعطني هذا واحد.

183
00:23:52,340 --> 00:23:56,090
أي نوع من المدفع كان لديك
على السفينة التي أتيت منها؟

184
00:23:56,250 --> 00:23:58,920
- لا أعرف.
- أنت لا تعرف؟

185
00:23:59,090 --> 00:24:04,090
لا، لقد كنت فتى فوضوي.
لم نكن قريبين من أي عدو أبدًا.

186
00:24:12,380 --> 00:24:17,000
إذا كنت قد تمكنت من تجنب
العدو حتى الآن
أنت محظوظ على أية حال.

187
00:24:17,170 --> 00:24:22,750
إذا كان هناك شيء واحد لم تحصل عليه أيضًا
الكثير في هذا المكان اللعين، هذا هو.

188
00:24:38,710 --> 00:24:40,840
زميل رئيسي؟

189
00:25:11,170 --> 00:25:14,710
- ما هذا؟
- السفينة على مقدمة الميناء. ابقَ على المسار الصحيح.

190
00:25:14,880 --> 00:25:18,460
يمكن أن تكون الناقلة التي
أرسلت رسالة الاستغاثة.

191
00:25:47,710 --> 00:25:52,460
إيفنسين؟ نطلق قارب النجاة.
الحصول على عقد من القارب.

192
00:25:55,630 --> 00:25:59,300
- تحديد مسار السفينة.
- تحديد مسار السفينة.

193
00:25:59,460 --> 00:26:02,000
هل أنت متأكد من هذا؟

194
00:26:08,670 --> 00:26:10,750
ميت بطيء!

195
00:26:26,800 --> 00:26:31,000
كان من المفترض أن نستمر في المسار.
لماذا يقومون بإخلاء قارب النجاة؟

196
00:26:31,170 --> 00:26:34,960
الناس في محنة المقبلة.
نحن نلتقطهم الآن.

197
00:26:36,880 --> 00:26:39,920
ممنوع ذلك
توقف في القافلة.

198
00:26:40,090 --> 00:26:42,590
لم نعد قافلة.

199
00:26:42,750 --> 00:26:46,000
- الميمنة الصلبة - الآن!
- الميمنة الصعبة!

200
00:26:59,960 --> 00:27:01,590
ماذا بحق الجحيم كان ذلك؟

201
00:27:26,750 --> 00:27:30,630
اللعنة. مناجم. لديهم
انجرفت على طول الطريق إلى هنا.

202
00:27:32,800 --> 00:27:36,250
هل ترى تلك الألغام؟ بين هناك.

203
00:27:36,420 --> 00:27:38,210
تعال.

204
00:27:55,460 --> 00:27:58,500
هل يمكنك تأكيد التوقف الكامل في الجهاز؟

205
00:27:58,670 --> 00:28:02,170
هذا صحيح. لدينا الألغام في المستقبل.

206
00:28:09,300 --> 00:28:12,710
- نحن بحاجة إلى سرعة التوجيه.
- نحن لا لتوجيه.

207
00:28:12,880 --> 00:28:19,000
الحصول على عقد من القارب.
أرسل الناس الذين واضحين
المناجم القريبة جداً.

208
00:28:19,170 --> 00:28:21,500
استخدام أصغر الفتيان.

209
00:28:26,590 --> 00:28:31,550
لارس. نحن بحاجة إلى خطافات السفن،
الحبال وشباك التسلق عند القوس.

210
00:28:31,710 --> 00:28:35,590
أنا بحاجة لك، إيفنسن. و...

211
00:28:35,750 --> 00:28:37,550
...بيرجفيك.

212
00:28:37,710 --> 00:28:40,840
الإيزاكسين.
- وأنت يا سيجورد.

213
00:28:41,000 --> 00:28:45,880
ارتدوا سترات النجاة و
اخرج على سطح السفينة. تعال!

214
00:29:00,250 --> 00:29:04,090
حسناً، تجاوز السياج الآن.
نحن لا نزال نمضي قدما.

215
00:29:09,880 --> 00:29:11,710
تعال!

216
00:29:24,300 --> 00:29:27,050
مسح الجانب الأيمن!

217
00:29:52,960 --> 00:29:54,840
سيجورد.

218
00:29:55,920 --> 00:29:58,380
هذا هو لك.

219
00:30:05,960 --> 00:30:10,000
يمكنك أن تفعل هذا.
فقط لا تضرب الأبواق بالدماء.

220
00:30:33,840 --> 00:30:35,380
الهدوء والهدوء والهدوء.

221
00:30:46,550 --> 00:30:49,130
الإيزاكسين، إنه لك.

222
00:30:54,960 --> 00:30:57,050
جيد جيد.

223
00:30:57,210 --> 00:31:01,210
تعال. لقد حصلت عليك.

224
00:31:01,380 --> 00:31:02,920
جيد.

225
00:31:06,840 --> 00:31:09,340
لا بأس.

226
00:31:19,170 --> 00:31:22,000
إيزاكسين. هناك واحد آخر في المستقبل.

227
00:31:47,550 --> 00:31:51,420
- إيزاكسين!
- حبل، حبل، حبل! رجل في البحر!

228
00:31:53,420 --> 00:31:57,000
- رجل في البحر!
- إيزاكسين!

229
00:31:57,170 --> 00:31:59,800
- إيزاكسين!
- أعطني حبل!

230
00:32:02,920 --> 00:32:07,000
- مساعدته!
- إيزاكسين! خذ نهاية الحبل!

231
00:32:12,300 --> 00:32:14,460
ساعدني!

232
00:32:21,000 --> 00:32:22,550
يساعد!

233
00:32:22,710 --> 00:32:24,380
مورك?

234
00:32:34,130 --> 00:32:37,380
هل ذهب شخص ما إلى البحر؟

235
00:32:37,550 --> 00:32:40,630
- سكار؟
- ضابط الراديو الثاني .

236
00:32:59,090 --> 00:33:01,090
سوف ندير.

237
00:33:04,050 --> 00:33:06,170
لديك الجسر.

238
00:33:31,380 --> 00:33:35,090
في المرة القادمة التي تريدها
لتقليص الطاقم،
يمكنك تحديدها بنفسك.

239
00:33:35,250 --> 00:33:38,960
- أنقذنا السفينة والبضائع.
- فعل الصبي.

240
00:33:39,130 --> 00:33:44,800
وظيفتي هي اتخاذ خيارات غير سارة.
كان عليك عدم التوجه إلى حقول الألغام.

241
00:33:44,960 --> 00:33:49,170
لو أننا حافظنا على مساري، أيها البحار
لن ينتهي الأمر أبدًا في الماء.

242
00:34:49,750 --> 00:34:52,630
سأساعدك في القميص.

243
00:35:08,880 --> 00:35:12,800
- أين أشياء إيزاكسين؟
- هذا له.

244
00:35:13,920 --> 00:35:16,050
هذا أيضا؟

245
00:35:20,630 --> 00:35:23,250
لا، إنه أولوف.

246
00:35:26,840 --> 00:35:29,960
حاول الحفاظ على ترتيب أفضل قليلاً هنا.

247
00:36:21,000 --> 00:36:23,800
لا بد لي من النزول من هذه السفينة.

248
00:36:25,300 --> 00:36:29,130
- ما هي حالة المحرك؟
- لا أستطيع أن أتحمل البقاء.

249
00:36:29,300 --> 00:36:33,500
الآن استمع لي.
لا أحد هنا طوعا.

250
00:36:42,340 --> 00:36:47,300
إريك، لديك المهمة الأكثر أهمية.
إذا كان المحرك يدخن، فقد انتهينا.

251
00:36:47,460 --> 00:36:51,800
إذا وصلت بنا إلى مورمانسك
مرة أخرى، سأساعدك.

252
00:36:51,960 --> 00:36:57,170
أعرف طبيباً هناك.
تحصل على إجازة
إذا قال أنك مريض.

253
00:37:01,050 --> 00:37:02,590
نعم.

254
00:37:04,590 --> 00:37:06,710
مرض الزهري، ربما؟

255
00:37:11,920 --> 00:37:13,920
إذن ما هو الوضع؟

256
00:37:14,090 --> 00:37:18,170
إذا بقينا أقل من نصف الآلة،
هذا يجب أن يسير على ما يرام.

257
00:37:18,340 --> 00:37:20,000
بخير.

258
00:37:21,340 --> 00:37:23,300
تناول الطعام الآن.

259
00:37:37,550 --> 00:37:42,630
- لماذا أنت هنا على أي حال؟
- ماذا تقصد؟

260
00:37:42,800 --> 00:37:47,050
السويد محايدة.
إنهم لا يساعدون في الحرب.

261
00:37:54,880 --> 00:37:58,000
هناك ألماني...

262
00:37:59,670 --> 00:38:03,880
...شركة معالجة الأخشاب في ميونخ.

263
00:38:04,050 --> 00:38:06,920
يطلق عليه كوخ وسيدلمان.

264
00:38:08,590 --> 00:38:11,000
هل تعرف ذلك؟

265
00:38:11,170 --> 00:38:16,710
إنهم يصنعون المكبس لماوزر
Karabiner 98k وبنادق ألمانية أخرى.

266
00:38:17,880 --> 00:38:23,630
ويأتي الخشب، من بين أمور أخرى،
من غابة في هاريدا
خارج جوتنبرج.

267
00:38:25,920 --> 00:38:28,920
من الأشجار التي لعبت فيها عندما كنت طفلاً.

268
00:38:29,090 --> 00:38:32,920
لم يكن لدينا الكثير،
ولكن كان لدينا بعض الغابات.

269
00:38:33,090 --> 00:38:37,130
عندما قطع الألمان
قبالة جميع طرق التجارة، لذلك ...

270
00:38:39,300 --> 00:38:44,710
عليك أن تعيش على شيء ما.
لكنه ليس شيئا
أنا فخور جدًا بذلك.

271
00:38:44,880 --> 00:38:49,840
لذلك أريد أن يكون شيئا
آخر أن أقول عن عائلتي أيضا.

272
00:38:53,300 --> 00:38:56,710
لو كان أنا،
كنت سأبقى في المنزل.

273
00:38:58,210 --> 00:39:02,960
كنت سأفعل أي شيء
لتجنب التواجد هنا.

274
00:39:41,340 --> 00:39:46,130
- لا بد لي من الأشياء له. إيزاكسين.
- وهنا كتبه.

275
00:40:01,590 --> 00:40:06,710
لقد تحدثت مع الفتيان الآخرين.
لا أحد يستطيع الصباح،
حتى تحصل على…

276
00:40:07,750 --> 00:40:09,420
حسنا.

277
00:41:01,170 --> 00:41:03,800
هناك ضجة
في فوضى الطاقم.

278
00:41:05,050 --> 00:41:09,090
ثم أرسل عادة
زميلي لتنظيف.

279
00:41:09,250 --> 00:41:12,420
إذا كان شيئا لك
تعتقد أنك تستطيع التعامل معها.

280
00:41:12,590 --> 00:41:17,800
لقد انتشر خبر المرافقة.
إنهم يستحقون التوضيح.

281
00:41:17,960 --> 00:41:22,670
لقد فقدنا رجلاً اليوم.
هل تعتقد أنهم بحاجة
المزيد من الأخبار السيئة؟

282
00:41:22,840 --> 00:41:24,590
رجل؟

283
00:41:27,460 --> 00:41:33,050
- أنت لا تعرف حتى اسمه؟
- لا أعرف ماذا
يتم استدعاء أي منهم.

284
00:41:33,210 --> 00:41:37,800
اسمه ايزاكسين.
وأعتقد أنك يجب أن تأخذ هذا.

285
00:41:58,000 --> 00:42:01,090
"رسالة استغاثة.
نسف. سفينة تغرق."

286
00:42:01,250 --> 00:42:04,250
"قصف. انفجر خزان النفط.
سنذهب إلى قوارب النجاة."

287
00:42:04,420 --> 00:42:08,090
يرسلوننا مباشرة إلى
الجحيم دون حتى أن ترمش!

288
00:42:09,670 --> 00:42:14,880
لقد أبلغت طاقمك الآن.
إنهم يعلمون أنه ليس لديهم مرافقة

289
00:42:15,050 --> 00:42:20,380
والتي اتخذها قائدنا
لنا في مهمة انتحارية دموية!

290
00:42:26,420 --> 00:42:32,130
يستمع. حالنا هو
في الواقع أسوأ قليلا.

291
00:42:32,300 --> 00:42:36,750
تلك المعرفة هي عبء ذلك
لا ينبغي أن توضع على الطاقم.

292
00:42:36,920 --> 00:42:42,380
لقد فشلت في مسؤوليتك.
لقد اخترت نشر الخوف
والقلق بدلا من ذلك.

293
00:42:42,550 --> 00:42:46,300
ولا يفيد أحداً منا.
اجلس.

294
00:42:49,210 --> 00:42:52,590
لحسن الحظ، القارب مخطئ.

295
00:42:52,750 --> 00:42:56,460
تفريق القافلة
لديها مزايا كبيرة.

296
00:42:56,630 --> 00:43:00,050
الآن يمكننا أن نحدد
مسارنا الخاص وسرعتنا.

297
00:43:00,210 --> 00:43:05,960
عندما نتقدم بالكامل،
لا توجد غواصة ألمانية
اللحاق بنا.

298
00:43:09,000 --> 00:43:12,800
الاتحاد السوفييتي هو بلدنا
حليف وهم بحاجة للمساعدة.

299
00:43:12,960 --> 00:43:17,170
الآلاف من الروس يموتون
كل يوم لوقف الألمان
على الجبهة الشرقية.

300
00:43:17,340 --> 00:43:23,380
هل سيكون الأمر أسهل بالنسبة لنا؟
هل تتوقع من الآخرين ذلك
هل هذا العمل بالنسبة لك؟

301
00:43:25,170 --> 00:43:30,800
في النرويج لم يكن لدينا أي دفاع.
عندما جاء الألمان
كنت في خندق.

302
00:43:30,960 --> 00:43:36,300
تقاسم 18 رجلاً أربع بنادق.
بعد ساعة كنا
خارج الذخيرة.

303
00:43:36,460 --> 00:43:40,590
لم تكن لدينا فرصة، وضاعت النرويج.
ويمكننا أن نشكر حكومتنا على ذلك.

304
00:43:40,750 --> 00:43:45,840
في البداية قاموا بتقليص الدفاعات،
ثم فروا عندما جاءت الحرب.

305
00:43:49,000 --> 00:43:51,880
توفي رجل اليوم.

306
00:43:53,460 --> 00:43:57,130
إيزاكسين. لكنه
لم يمت عبثا.

307
00:43:58,590 --> 00:44:01,670
لقد مات من أجل هذه الشحنة.

308
00:44:02,840 --> 00:44:08,130
لأنه إذا كان السوفييت
الحصول على تعزيزاتهم
إنهم يدفعون الألمان إلى الخلف.

309
00:44:08,300 --> 00:44:12,920
الآن يمكننا أن نمنحهم
فرصة أن النرويجية
مقاتلي المقاومة لم يحصلوا أبدا.

310
00:44:13,090 --> 00:44:15,840
وبعد ذلك ستنتهي هذه الحرب.

311
00:44:16,000 --> 00:44:20,340
مساهمتنا، إيزاكسين
المساهمة تصنع هذا الفارق.

312
00:44:22,210 --> 00:44:25,380
وهذه هي الطريقة التي نعود بها إلى المنزل.

313
00:44:47,210 --> 00:44:52,670
قبطان؟ هذا لا يعمل.
يجب علينا جمع كل شيء
المسؤولين ومناقشة.

314
00:45:32,380 --> 00:45:34,840
رسالة الطوارئ من 23.

315
00:45:52,500 --> 00:45:54,630
تم إلغاؤه.

316
00:46:00,500 --> 00:46:02,920
لا إحداثيات.

317
00:46:07,090 --> 00:46:11,710
رانهيلد، ترى ما يحدث.
تسير خطة سكار بشكل خاطئ تمامًا.

318
00:46:11,880 --> 00:46:15,630
قد لا تفهم
جميع قراراته.

319
00:46:15,800 --> 00:46:18,340
أنا لست وحدي في ذلك.

320
00:46:18,500 --> 00:46:23,920
وسرعان ما ينقلب الطاقم ضده.
لكنه يستمع إليك.

321
00:46:27,670 --> 00:46:30,590
لقد عبر المحيط الأطلسي 15 مرة.

322
00:46:30,750 --> 00:46:33,630
إنه يكذب على الطاقم.

323
00:46:40,800 --> 00:46:44,750
لقد تلقينا عدة
رسائل الطوارئ.
من نصف السفن الآن.

324
00:46:44,920 --> 00:46:49,170
- هذا لا يعني أن الجميع غارقون.
- لا، ولكن علينا أن نغير المسار.

325
00:46:49,340 --> 00:46:52,130
كابتن، أعتقد أننا نرى رقم 23.

326
00:46:52,300 --> 00:46:55,630
لقد تعرضت للهجوم منذ دقائق قليلة.

327
00:47:05,050 --> 00:47:11,550
ما هو الصعب جدا أن نفهم؟
رانهيلد تتفق معي.
إنه أمر ميؤوس منه تماما!

328
00:47:11,710 --> 00:47:15,710
الآن توقف أيها الجبان.
لقد كنت تتذمر منذ اليوم الأول!

329
00:47:15,880 --> 00:47:18,000
أنت مرعوب!

330
00:47:18,170 --> 00:47:21,750
أنت تفكر في نفسك فقط
وليس عن هدف القافلة!

331
00:47:21,920 --> 00:47:28,050
- "استمر في المسار" هو كل ما يمكنك قوله.
- كيف سارت الأمور في الماضي
متى كنت كابتن؟

332
00:47:29,170 --> 00:47:34,460
بالضبط. إذا كنت تريد إنقاذ الأرواح،
ليس فقط الخاصة بك، سوف نحصل على البضائع!

333
00:47:40,210 --> 00:47:42,920
طائرة على القوس الأيمن!

334
00:48:00,420 --> 00:48:03,170
الطاقم الضروري فقط على سطح السفينة.

335
00:48:04,550 --> 00:48:06,130
الآن!

336
00:48:09,090 --> 00:48:12,000
تحت سطح السفينة. النزول!

337
00:48:13,710 --> 00:48:16,840
لارس! الحصول على الجميع تحت سطح السفينة!

338
00:48:17,000 --> 00:48:20,170
جميع الرجال تحت سطح السفينة!
هيا، جميع الرجال تحت سطح السفينة!

339
00:48:22,420 --> 00:48:24,250
يتحرك!

340
00:48:25,880 --> 00:48:28,710
تعال! تحت سطح السفينة، الجميع!

341
00:48:35,840 --> 00:48:39,130
- اذهب إلى أسفل سطح السفينة!
- سريع، سريع، سريع!

342
00:49:00,710 --> 00:49:03,550
الترباس! يجر!

343
00:49:22,460 --> 00:49:24,800
خذ غطاء!

344
00:49:29,050 --> 00:49:30,840
إيفنسين!

345
00:50:03,380 --> 00:50:05,050
حافظ على  الهدوء!

346
00:50:06,380 --> 00:50:10,380
ابحث عن شيء تلتصق به! هنا، عقد!

347
00:50:16,340 --> 00:50:18,380
القوس في مواجهة الطائرة.

348
00:50:20,630 --> 00:50:24,800
- آلة كاملة أمامك!
- لا يمكنك أن تقصد ذلك.

349
00:50:24,960 --> 00:50:27,670
آلة كاملة أمامك!

350
00:50:27,840 --> 00:50:29,840
رفع الضغط في المرجل!

351
00:50:30,000 --> 00:50:34,340
بمجرد أن أطلق السويدي النار،
الميمنة الصعبة!

352
00:50:35,250 --> 00:50:36,880
مجلة!

353
00:50:37,050 --> 00:50:39,050
سيجورد!

354
00:50:51,630 --> 00:50:55,500
- هناك حريق على سطح السفينة!
- سطح السفينة على النار!

355
00:50:55,670 --> 00:50:59,250
- لارس! حريق على سطح السفينة!
- البقاء هنا!

356
00:51:12,130 --> 00:51:13,670
واضح!

357
00:51:52,000 --> 00:51:54,840
- الميمنة الصعبة!
- الميمنة الصعبة!

358
00:51:55,000 --> 00:51:56,960
هيا، حولنا!

359
00:51:57,130 --> 00:51:58,920
لفة أخرى.

360
00:51:59,090 --> 00:52:01,380
سيجورد!

361
00:52:01,550 --> 00:52:03,500
مجلة!

362
00:52:07,170 --> 00:52:08,460
إيفنسين؟

363
00:52:09,960 --> 00:52:12,050
إيفينسن، اخرج من هنا!

364
00:52:14,500 --> 00:52:18,840
لفة أخرى! تعال! لذا نعم.

365
00:52:19,800 --> 00:52:21,840
سيجورد!

366
00:52:32,710 --> 00:52:34,550
يا. يا!

367
00:52:34,710 --> 00:52:38,050
يا! إيفنسين. علينا النزول!

368
00:52:39,210 --> 00:52:43,380
لقد عاد! سريع،
سريع، سريع، سريع!

369
00:52:45,710 --> 00:52:48,250
بطة! بطة!

370
00:52:49,250 --> 00:52:50,710
تعال.

371
00:52:52,090 --> 00:52:54,000
مجلة!

372
00:52:56,500 --> 00:52:58,420
تعال!

373
00:52:58,590 --> 00:53:01,300
تعال! إيفنسين!

374
00:53:15,050 --> 00:53:16,630
واضح!

375
00:53:22,170 --> 00:53:23,920
بطة، بطة، بطة!

376
00:53:44,250 --> 00:53:46,250
تعال!

377
00:53:52,800 --> 00:53:54,960
اذهب، اذهب، اذهب، اذهب، اذهب!

378
00:53:58,840 --> 00:54:01,130
تم ضرب الجسر!

379
00:54:22,670 --> 00:54:25,630
أنزله إلى غرفة الطعام.
- البقاء على المسار.

380
00:54:28,550 --> 00:54:31,090
أين هذا بحق الجحيم؟

381
00:54:41,000 --> 00:54:44,590
- يأتون. من الصعب الميناء!
- من الصعب الميناء!

382
00:54:53,590 --> 00:54:56,300
علينا أن نخرج الشظية.

383
00:55:09,550 --> 00:55:11,670
قطع.

384
00:55:13,170 --> 00:55:15,710
يمكنك الحصول على المورفين الآن.

385
00:55:22,380 --> 00:55:25,500
تمام. أبقها مفتوحة.

386
00:55:25,670 --> 00:55:27,300
أنا...

387
00:55:29,880 --> 00:55:32,590
حسنًا، لارس. انتظر، أنت.

388
00:55:37,000 --> 00:55:40,800
توجيه القوس نحو الطائرة.
اتجه نحو اليمين.

389
00:55:41,920 --> 00:55:44,750
انتصب. صحيح، صحيح.

390
00:56:09,130 --> 00:56:11,090
عمل جيد.

391
00:56:22,340 --> 00:56:23,840
هنا.

392
00:56:37,670 --> 00:56:41,210
- جيد جدًا.
- مقص. قطع هناك.

393
00:56:44,090 --> 00:56:47,000
عمل جيد. ينام الآن.

394
00:56:50,550 --> 00:56:52,210
واضح!

395
00:56:54,210 --> 00:56:56,090
جيد جدا!

396
00:56:57,090 --> 00:56:58,500
عقد، عقد.

397
00:57:13,550 --> 00:57:15,250
تبادل لاطلاق النار!

398
00:57:15,420 --> 00:57:17,170
تبادل لاطلاق النار!

399
00:57:43,380 --> 00:57:46,300
- أخذناها.
- ضربه؟

400
00:57:47,880 --> 00:57:50,000
لقد حصلنا عليه.

401
00:57:59,920 --> 00:58:01,670
هل هو جيد؟

402
00:58:03,340 --> 00:58:04,630
نعم.

403
00:58:28,800 --> 00:58:30,500
إيفنسين؟

404
00:59:03,920 --> 00:59:06,090
هل سينجح؟

405
00:59:07,800 --> 00:59:11,750
ذلك يعتمد على ما إذا كان
أصيب بنزيف داخلي.

406
00:59:11,920 --> 00:59:17,210
- ما هي مدة مفعول المورفين؟
- لا أعرف. بضع ساعات أخرى.

407
00:59:24,840 --> 00:59:28,250
- هل لدينا المزيد؟
- نعم.

408
00:59:33,550 --> 00:59:37,590
يجب أن أنتظر حتى يستيقظ،
حتى أتمكن من تقييم حالته.

409
00:59:39,550 --> 00:59:43,250
طالما أنه فاقد للوعي
أنا أتخذ القرارات.

410
00:59:43,420 --> 00:59:47,500
- ماذا تقصد؟
- يمكننا إنقاذ الطاقم بأكمله.

411
00:59:47,670 --> 00:59:52,250
- يمكننا العودة إلى أيسلندا.
- سيتم القبض عليك.

412
00:59:52,420 --> 00:59:56,250
- أتحمل المسؤولية كاملة.
- أنا لا أوافق على هذا!

413
00:59:57,210 --> 00:59:59,500
- لا؟
- لا.

414
00:59:59,670 --> 01:00:03,300
أحتاجك على الجسر.
أحتاجك على الجسر!

415
01:00:03,460 --> 01:00:07,670
- انسى ذلك! لا تستطيع
تسمع ما أقول؟
- الجسر! الآن.

416
01:00:22,050 --> 01:00:25,000
لن نحصل على هذه الفرصة مرة أخرى.

417
01:00:28,380 --> 01:00:30,090
لو سمحت.

418
01:00:32,800 --> 01:00:35,880
أنا لا أعطي تلك اللقطة.

419
01:02:52,590 --> 01:02:57,630
أنت! لقد قلت بوضوح أن
لا يمكن للمحرك أن يعمل بكامل طاقته.

420
01:02:57,800 --> 01:03:00,550
أصيب الكابتن
أثناء الهجوم.

421
01:03:05,630 --> 01:03:08,800
- هل ينجو؟
- نعم، نعتقد ذلك.

422
01:03:10,300 --> 01:03:14,710
لكنه لن يقف على قدميه لفترة من الوقت.
أنا المسؤول في الوقت الحاضر.

423
01:03:14,880 --> 01:03:17,710
- علينا أن نبدأ المحرك.
- المحرك ميت.

424
01:03:17,880 --> 01:03:23,300
نحن يسرب البخار،
الضغط منخفض جدًا،
عمود المروحة على وشك الفشل.

425
01:03:23,460 --> 01:03:29,340
تعمل السرعة البطيئة.
مع توقف كامل لمدة نصف يوم،
يمكننا إصلاح القرف.

426
01:03:51,050 --> 01:03:54,340
لماذا لا يعمل المحرك؟

427
01:03:54,500 --> 01:03:58,670
يجب إصلاحه.
الرئيس يحتاج إلى نصف يوم.

428
01:03:59,840 --> 01:04:02,130
نصف يوم؟

429
01:04:04,000 --> 01:04:08,630
ومازلت أتلقى رسائل الطوارئ.
لا أعرف كم بقي منهم.

430
01:04:08,800 --> 01:04:13,050
ونحن في طريقنا للكذب
مثل الهدف؟ لمدة نصف يوم؟

431
01:04:13,210 --> 01:04:16,710
يمكننا أن نذهب ببطء
السرعة لبضعة أميال أخرى.

432
01:04:18,460 --> 01:04:23,630
- ما هي خطتك إذن؟
- أنا...لا أعرف.

433
01:04:23,800 --> 01:04:26,590
- أنت لا تعرف؟
- لا لا أعرف.

434
01:04:35,880 --> 01:04:39,840
أحتاج أن نبقى معًا الآن.

435
01:05:57,920 --> 01:06:01,130
أعطني كل ما لديك بينما تستطيع.

436
01:06:07,090 --> 01:06:09,920
نحن نغير المسار. 340 درجة.

437
01:06:11,000 --> 01:06:13,090
340 درجة.

438
01:06:40,130 --> 01:06:42,550
لقد فقدنا إيفينسين.

439
01:06:45,460 --> 01:06:48,130
الكابتن أصيب بجروح بالغة.

440
01:06:51,710 --> 01:06:54,460
المحرك يدخن.

441
01:06:54,630 --> 01:06:58,800
لدينا أضرار واسعة النطاق
إلى البدن والسطح.

442
01:07:02,960 --> 01:07:07,670
وأنا أعلم أن هذا ليس ما
كنت بحاجة لسماع الآن.

443
01:07:11,380 --> 01:07:14,090
كل الأمل لا يضيع.

444
01:07:14,250 --> 01:07:17,090
ليس كذلك. لدينا
الآن حدد مسارك شمالًا.

445
01:07:17,840 --> 01:07:21,420
هناك نحن وراء
نطاق الطائرات الألمانية.

446
01:07:21,590 --> 01:07:25,380
الجليد المنجرف سميك جدًا لدرجة أنه
الغواصات عديمة الفائدة.

447
01:07:25,550 --> 01:07:30,250
وهذا يمنحنا الوقت ل
إجراء الإصلاحات اللازمة.

448
01:07:32,550 --> 01:07:35,590
حتى نتمكن من البقاء واقفا على قدميه.

449
01:07:36,710 --> 01:07:43,210
يا يسوع، اجعلني ساكنًا، ساكنًا

450
01:07:45,590 --> 01:07:52,710
دعني أرتاح في راحتك

451
01:07:52,880 --> 01:07:57,750
ليس لديك
للقيام بذلك بالنسبة لي.
افعلوا ذلك لبعضكم البعض.

452
01:07:59,420 --> 01:08:03,300
وبالنسبة لأولئك الذين هم
ينتظرنا في المنزل.

453
01:08:05,090 --> 01:08:11,630
عندما يريد الشيطان أن يضللني

454
01:08:14,090 --> 01:08:22,460
دعني أسمع صوتك فقط

455
01:09:01,920 --> 01:09:06,000
شرطة واحدة لكل منهما
أسقطت الطائرة.
اضرب بذراعك.

456
01:09:06,170 --> 01:09:09,050
أنا لم أسقط
أي طائرات.

457
01:09:09,210 --> 01:09:14,380
وهذا ينطبق على كل من الرماة والرافعات.
لقد تعلمت ذلك في مدرسة الرماية.

458
01:09:20,800 --> 01:09:26,050
لقد تم إطلاق النار علينا للتو من قبل اثنين
الطائرات الألمانية وكادت تنفجر.

459
01:09:26,210 --> 01:09:29,750
هذه إبرة صغيرة. بالحبر.

460
01:09:31,550 --> 01:09:33,460
ما زال.

461
01:09:37,840 --> 01:09:39,920
هل تسير الأمور على ما يرام؟

462
01:09:41,050 --> 01:09:44,500
أمي ستقتلني
إذا رأت هذا.

463
01:09:44,670 --> 01:09:47,710
سوف تغفر لك، كما ترى.

464
01:09:49,340 --> 01:09:51,340
بلدي الأول ...

465
01:09:51,500 --> 01:09:55,750
... فعلت ذلك عند فنان وشم
في هاليفاكس، كندا.

466
01:09:55,920 --> 01:09:58,210
لقد كان القرف.

467
01:09:58,380 --> 01:10:01,960
كنت هناك.
لذلك اعتقدت أن...

468
01:10:02,130 --> 01:10:06,550
...لا، ماذا بحق الجحيم.
ربما أفعل ذلك بنفسي أيضًا.

469
01:10:11,130 --> 01:10:15,090
الآن ليس هناك شك في أنك
لقد التقيت بالعدو على أي حال.

470
01:10:26,630 --> 01:10:30,050
- من أجل إيفنسين.
- وإيزاكسين.

471
01:10:31,560 --> 01:10:33,550
وأولوف.

472
01:10:41,710 --> 01:10:46,420
- من كان أولوف؟
- اللي كان شغلك قبلك .

473
01:10:49,250 --> 01:10:51,340
أخي.

474
01:11:14,170 --> 01:11:16,920
نعم...تسع شرطات.

475
01:11:20,920 --> 01:11:26,340
مهما حدث، سيكون لدي
واحدة أخرى قبل أن ينتهي هذا القرف.

476
01:11:28,090 --> 01:11:30,300
هذا هو الحال.

477
01:12:25,500 --> 01:12:28,000
الجليد سميك جدًا.

478
01:12:48,960 --> 01:12:53,590
لقد تم تجميده بالكامل.
لا يمكن الشحن ولو مرة واحدة.

479
01:12:53,750 --> 01:12:57,420
لا يهم.
ما زلنا بعيدين بما فيه الكفاية شمالاً الآن.

480
01:13:18,130 --> 01:13:21,050
كم من الوقت تحتاج؟

481
01:13:22,920 --> 01:13:27,300
لا، لا أعرف.
يستغرق الوقت الذي يستغرقه.

482
01:13:28,420 --> 01:13:32,670
وفي هذه الأثناء، ليس لدينا سوى
القليل من الدفء في جباهنا.

483
01:13:32,840 --> 01:13:37,880
ربما ينبغي أن توفر الحرارة
إلى السفينة بلا دخان
الخروج من القمع.

484
01:13:42,500 --> 01:13:44,130
مورك!

485
01:13:49,300 --> 01:13:54,300
أردت فقط أن تعرف أنني
لديك اتفاق مع الكابتن.

486
01:13:54,460 --> 01:13:59,880
ووعد أن الطبيب
سوف يدعوني مريضا في أقرب وقت
وصلنا إلى مورمانسك.

487
01:14:02,460 --> 01:14:03,960
لا.

488
01:14:05,050 --> 01:14:08,710
لم أصدق
كل ما قاله.

489
01:14:29,800 --> 01:14:33,340
قد يبدو أن هذا يعمل.

490
01:14:33,500 --> 01:14:37,920
إذا حصل الرئيس على المحرك
تم إصلاحه ويحصل الطاقم على قسط من الراحة،

491
01:14:38,090 --> 01:14:41,880
يمكننا تقريب الرأس الشمالي
دون أن يتم اكتشافها.

492
01:14:42,050 --> 01:14:45,170
وإلى الجنوب وصلنا
الدعم من الروس.

493
01:14:45,340 --> 01:14:49,590
- لن أعتمد على ذلك.
- لماذا تقول ذلك؟

494
01:14:53,550 --> 01:14:57,710
لقد انتظرت المساعدة
من الروس من قبل.

495
01:14:57,880 --> 01:15:00,800
في قارب نجاة مع 15 آخرين.

496
01:15:01,800 --> 01:15:04,960
كنا قريبين جدًا من
مورمانسك أننا...

497
01:15:06,130 --> 01:15:08,880
كنا نظن أن المساعدة سوف
تأتي في أي لحظة.

498
01:15:09,050 --> 01:15:12,800
تجمد نصفنا حتى الموت
الليلة الأولى.

499
01:15:12,960 --> 01:15:18,090
اثنان منهم عالقون
في قارب النجاة ولم أستطع
أن يميل في البحر.

500
01:15:18,250 --> 01:15:22,800
في اليوم التالي مرت ثلاث سفن.
لم يلتقطنا أحد.

501
01:15:24,250 --> 01:15:28,250
على السفينة الأخيرة هم فقط
وقفت على سطح السفينة ولوح.

502
01:15:28,420 --> 01:15:30,670
كنا...

503
01:15:30,840 --> 01:15:33,710
...أربعة رجال نجوا.

504
01:15:36,750 --> 01:15:39,460
لن تكون هناك مساعدة.

505
01:15:42,090 --> 01:15:44,710
نحن وحدنا.

506
01:15:53,250 --> 01:15:56,250
قد يكون ذلك ميزة الآن.

507
01:15:58,000 --> 01:16:02,500
إنهم لا يتوقعون سفينة وحيدة
بعد عدة أيام من الآخرين.

508
01:17:38,170 --> 01:17:42,090
لقد اختفى سكار.
أنا أنظر إلى الأسفل هنا، أنت اصعد.

509
01:18:45,880 --> 01:18:47,460
سكار؟

510
01:19:45,880 --> 01:19:48,130
كيف حالك؟

511
01:19:55,000 --> 01:19:58,340
تتذكر اللقاء، أليس كذلك؟

512
01:19:58,500 --> 01:20:01,920
أتذكر أنه كان هناك
ضجة في غرفة الطعام.

513
01:20:02,090 --> 01:20:04,800
وأنني مسلحة نفسي.

514
01:20:04,960 --> 01:20:08,670
ثم أستيقظ مغلقا
في مقصورتي بدون سلاح.

515
01:20:08,840 --> 01:20:12,300
نعم، لقد قفلته في خزانتك.

516
01:20:12,460 --> 01:20:17,340
لم أكن أريد
طاقم لإزعاجك،
لذلك أغلقت بابك.

517
01:20:27,340 --> 01:20:30,380
أطلق السويدي النار
أسفل الطائرة.

518
01:20:32,210 --> 01:20:35,670
وبعد ذلك عانينا
أضرار جسيمة للسفينة.

519
01:20:35,840 --> 01:20:41,380
- وفقدنا بحاراً.
- إيفنسين؟ رأيت ذلك.

520
01:20:49,250 --> 01:20:51,880
من المستغرب أن ننظر.

521
01:20:52,050 --> 01:20:55,000
الأبيض بقدر ما
يمكن للعين أن ترى.

522
01:20:55,170 --> 01:20:58,250
يبدو أننا انحرفنا عن المسار بشدة.

523
01:20:58,420 --> 01:21:01,920
نعم، نحن موجودون بين
سبيتسبيرجين وهوبن.

524
01:21:02,090 --> 01:21:05,210
لإصلاح الجهاز في السلام.

525
01:21:05,380 --> 01:21:07,880
كان لدينا توقف كامل.

526
01:21:18,050 --> 01:21:19,750
مورك?

527
01:21:19,920 --> 01:21:22,000
مورك? لقد اكتشفت خطة.

528
01:21:45,460 --> 01:21:48,300
لدينا خطة حول
القوس الأيمن.

529
01:21:48,460 --> 01:21:52,130
إنه بعيد. هذا مستحيل
لمعرفة أي دورة.

530
01:21:52,300 --> 01:21:55,670
ليس من المؤكد ذلك
سوف يجدوننا.

531
01:21:55,840 --> 01:22:00,380
شرق سبيتسبيرجين جيد
وحقا ضمن النطاق
من الطائرات الألمانية.

532
01:22:00,550 --> 01:22:05,420
ماذا كنت تفكر؟
سوف يأتون.

533
01:22:09,170 --> 01:22:12,130
اجعل السويدي يدير المدفع.

534
01:22:12,300 --> 01:22:15,420
- إنها مجمدة.
- هاه؟

535
01:22:27,000 --> 01:22:30,460
لدينا ثلاثة Bofors
مدافع في البضائع.

536
01:22:45,840 --> 01:22:52,170
- هل يمكنك استخدامه؟
- البوفورات 40 ملم L/60. السويدية.

537
01:22:53,460 --> 01:22:56,750
من قال أن السويد تفعل ذلك؟
لا تساهم في الحرب؟

538
01:22:56,920 --> 01:23:00,550
بدون رافعة،
لا يمكننا الحصول عليه على سطح السفينة.

539
01:23:00,710 --> 01:23:03,920
يجب أن يكون من خلال
فتحة الشحن.

540
01:23:13,000 --> 01:23:17,550
لا أستطيع رؤية الطائرة الآن.
لكن الغيوم تختفي.

541
01:23:19,500 --> 01:23:22,750
نحن مرئيون للغاية.
سوف يرونا.

542
01:23:28,250 --> 01:23:30,500
- رانهيلد.
- نعم؟

543
01:23:30,670 --> 01:23:35,550
ما هو لون السفينة
قبل أن يتم طلاؤها باللون الرمادي؟

544
01:23:49,630 --> 01:23:51,750
ضع قدمك للأسفل.

545
01:24:02,670 --> 01:24:06,500
لقد وجدت ذلك! الطلاء الأبيض، كل ذلك.

546
01:24:09,300 --> 01:24:14,460
قبطان. لدينا الأبيض
الطلاء في البضائع.
هل يمكننا استخدامه على البدن؟

547
01:24:14,630 --> 01:24:18,250
إذا أصبحنا واحدا مع الجليد،
سنصبح أكثر صعوبة في الرؤية.

548
01:24:22,800 --> 01:24:27,090
إذا كان هذا هو ما تحتاجه
لتهدئة أعصابك، بالتأكيد.

549
01:24:40,170 --> 01:24:42,710
خذ كل ما تجده.

550
01:25:31,250 --> 01:25:35,880
حصلنا على فرصة.
يجب على الطائرة
تطير فوقنا مباشرة.

551
01:25:36,050 --> 01:25:38,500
سنكون جاهزين عندما يتعلق الأمر.

552
01:25:38,670 --> 01:25:44,550
لارس! انتبه واسمحوا لي
معرفة ما إذا كانت الطائرة
تتجه نحونا.

553
01:26:23,340 --> 01:26:25,960
أرى يونكرز 88!

554
01:26:26,130 --> 01:26:28,210
على بعد حوالي خمسة أميال!

555
01:26:44,710 --> 01:26:47,000
إنها قادمة إلينا!

556
01:26:52,000 --> 01:26:53,800
أربعة أميال الآن!

557
01:26:55,420 --> 01:26:58,170
إذا كانت لديك الفرصة، يمكنك إطلاق النار.

558
01:27:01,670 --> 01:27:06,420
إنهم يأتون من الجنوب الشرقي!
يجب عليك تشغيل المدفع
30 درجة إلى الميناء!

559
01:27:06,590 --> 01:27:08,590
سيجورد.

560
01:27:14,500 --> 01:27:16,300
قف!

561
01:27:22,250 --> 01:27:27,460
إذا رآنا يونكرسن،
بالتأكيد يجب أن يكون لديهم
أبلغ الخطط الأخرى؟

562
01:27:29,210 --> 01:27:31,500
ليس من المؤكد.

563
01:27:31,670 --> 01:27:34,460
هل هذا صحيح؟ رانهيلد؟

564
01:27:36,000 --> 01:27:39,550
بالتأكيد كان لدى الألمان
أرسل موقفنا؟

565
01:27:41,880 --> 01:27:45,000
لارس! هناك المزيد من الطائرات
توجهت في طريقنا؟

566
01:27:45,170 --> 01:27:49,170
لا! الآن هم قادمون إلينا مباشرة!

567
01:27:49,340 --> 01:27:52,170
استعد! يتحرك.

568
01:27:52,340 --> 01:27:53,960
يتحرك!

569
01:27:55,800 --> 01:28:00,550
- لارس! لا يوجد حتى الآن خطط أخرى؟
- لا، إنه جونكرسين فقط.

570
01:28:00,710 --> 01:28:03,420
ثلاثة أميال الآن! استعد!

571
01:28:03,590 --> 01:28:07,300
لم يتم اكتشافنا.
نحن مموهون في الجليد.
لا تطلق النار!

572
01:28:07,460 --> 01:28:10,380
التفكير بالتمني.
إنهم يتجهون نحونا مباشرة

573
01:28:10,550 --> 01:28:15,170
كابتن، أعتقد أنه على حق.
لقد كان هناك المزيد من الخطط.

574
01:28:19,840 --> 01:28:24,920
وإذا أخطأنا نكشف عن موقفنا.
إذا ضربنا، نكشف ذلك أيضًا.

575
01:28:25,090 --> 01:28:27,630
ما هو أنت
لا أفهم؟

576
01:28:27,800 --> 01:28:32,550
- إذا أسقطوا قنبلة، فإننا انتهينا!
- لكنهم لم يكتشفونا بعد!

577
01:28:32,710 --> 01:28:36,920
- لا تطلق النار.
- اسكت! أنت كذلك
ليس المسؤول هنا!

578
01:28:38,880 --> 01:28:41,380
تقترب، 900 متر!

579
01:28:41,550 --> 01:28:44,840
بمجرد أن يكون لديك
الطائرة في الأفق، يوهان،
تضغط على الزر.

580
01:28:49,800 --> 01:28:52,920
إذا أطلقت النار الآن، فقد انتهينا.

581
01:28:53,090 --> 01:28:55,800
أطلق النار عندما تتاح لك الفرصة.

582
01:28:56,710 --> 01:29:02,000
الشيء هو أن نعرف
متى تفعل ذلك يا لارس!
عند إشارتك!

583
01:29:02,630 --> 01:29:04,340
مستعد!

584
01:29:04,500 --> 01:29:06,800
500 متر!

585
01:29:13,670 --> 01:29:15,340
300 متر!

586
01:29:22,340 --> 01:29:23,630
ثلاثة!

587
01:29:26,590 --> 01:29:27,840
اثنين!

588
01:29:29,210 --> 01:29:31,880
أعتقد أنك يجب أن تنتظر.

589
01:29:32,050 --> 01:29:33,880
واحد!

590
01:29:36,000 --> 01:29:38,170
- الآن!
- أطلق النار!

591
01:31:15,000 --> 01:31:17,170
ما هي الحالة؟

592
01:31:18,710 --> 01:31:23,380
المحرك جاهز.
ينبغي أن تكون قادرة على الجري
بكامل طاقتها الآن.

593
01:31:27,210 --> 01:31:29,210
جيد.

594
01:31:31,380 --> 01:31:33,670
عمل جيد.

595
01:31:56,380 --> 01:31:58,210
حسنًا.

596
01:32:12,170 --> 01:32:14,130
كيف هذا؟

597
01:32:14,300 --> 01:32:16,590
نعم، انه جيد.

598
01:32:21,590 --> 01:32:23,840
المحرك جاهز.

599
01:32:27,630 --> 01:32:30,210
هل تريد بعض الراحة؟

600
01:32:30,380 --> 01:32:34,460
لا، يؤلمني أقل عندما أجلس.

601
01:32:38,050 --> 01:32:41,340
منذ متى وأنت
تم الخروج الآن؟

602
01:32:43,880 --> 01:32:46,840
سنتين وثلاثة أشهر.

603
01:32:50,460 --> 01:32:53,960
وقت طويل ليكون بعيدا
من الاطفال.

604
01:32:54,130 --> 01:32:58,170
لست متأكدا من أنك سوف تتعرف
لهم عندما تصل إلى المنزل.

605
01:33:01,550 --> 01:33:04,750
لست متأكدا من ذلك
تعرف علي أيضًا.

606
01:33:13,050 --> 01:33:14,960
كم عمرك؟

607
01:33:18,050 --> 01:33:20,340
لا، إنهم ليسوا أطفالي.

608
01:33:26,880 --> 01:33:31,050
ألا تتعرف على
الرجل الصغير في أقصى اليمين؟

609
01:33:31,210 --> 01:33:33,090
هذا أنا.

610
01:33:34,840 --> 01:33:37,090
دار الأيتام.

611
01:33:40,550 --> 01:33:44,420
عائلتي في الصورة
في الأعلى هناك.

612
01:33:45,840 --> 01:33:48,420
لقد وجدته بين البحارة.

613
01:34:01,920 --> 01:34:05,960
هناك شيء واحد يجب عليك
تعرف على المورفين..

614
01:34:06,130 --> 01:34:10,840
إنه يعمل بشكل مباشر أيضًا
تحت الجلد أو في العضلات.

615
01:34:11,000 --> 01:34:15,250
لذلك لا فائدة من وضعه
في منتصف الشريان السباتي.

616
01:34:20,130 --> 01:34:21,880
نعم.

617
01:34:24,340 --> 01:34:26,050
أنا...

618
01:34:27,920 --> 01:34:31,170
كنت سأفعل نفس الشيء مرة أخرى.

619
01:34:44,630 --> 01:34:47,420
لقد اعتقدت دائما أن…

620
01:34:47,590 --> 01:34:51,750
...على السفينة، يجب أن يكون
شخص يقرر.

621
01:34:51,920 --> 01:34:54,840
وإلا ستكون هناك فوضى.

622
01:34:58,170 --> 01:35:01,380
الآن لست متأكدا بعد الآن.

623
01:35:08,210 --> 01:35:11,250
- لا، أنا ذاهب إلى...سأرتاح.
- نعم.

624
01:35:12,210 --> 01:35:14,710
بحاجة الى مساعدة؟

625
01:35:14,880 --> 01:35:17,300
رقم اذهب الآن.

626
01:35:17,460 --> 01:35:20,250
لديك الجسر يا مورك.

627
01:35:25,800 --> 01:35:27,300
نعم.

628
01:36:07,960 --> 01:36:11,170
لا يوجد حتى الآن رسائل الطوارئ؟

629
01:36:13,090 --> 01:36:16,130
لا توجد خطط سواء.

630
01:36:16,300 --> 01:36:19,630
ليس من الضروري أن يعني أننا...

631
01:36:21,340 --> 01:36:22,920
نعم.

632
01:36:24,750 --> 01:36:29,300
شكرا لك...دعمني.

633
01:36:29,460 --> 01:36:34,380
لم أدعمك.
لقد قلت ما أعتقد أنه صحيح.

634
01:36:38,840 --> 01:36:41,920
- نعم...
- وماذا عنه؟

635
01:37:08,500 --> 01:37:13,590
سارت القافلة السابقة هكذا
بالقرب من الساحل الذي أستطيع
لقد جذفوا إلى المنزل في قارب.

636
01:37:16,750 --> 01:37:19,380
متى كنت في المنزل آخر مرة؟

637
01:37:19,550 --> 01:37:24,000
منذ أربع سنوات. أغسطس '38.

638
01:37:41,340 --> 01:37:43,460
ماذا تعتقد؟

639
01:37:43,630 --> 01:37:45,590
أيسلندا؟

640
01:37:50,720 --> 01:37:54,670
لا، لقد قلت ذلك بنفسك.

641
01:37:56,880 --> 01:38:01,630
لا أحد يتوقع سفينة وحيدة
بعد عدة أيام من الآخرين.

642
01:38:34,550 --> 01:38:37,420
أعطني نصف سرعة المؤخرة.

643
01:41:19,800 --> 01:41:24,710
خلال الحرب، ما مجموعه 78 القطب الشمالي
ذهبت القوافل إلى الاتحاد السوفيتي.

644
01:41:24,880 --> 01:41:29,630
أربعة ملايين طن من الذخائر
تم شحنها على هذا الطريق.

645
01:41:32,960 --> 01:41:37,550
مرة واحدة فقط تفرقت السفن
بالخروج وانسحاب المرافقة.

646
01:41:37,710 --> 01:41:42,500
ويخشى البريطانيون أن الألمان
وكانت أكبر سفينة حربية في طريقها.

647
01:41:42,670 --> 01:41:46,670
اتضح أنه على أساس
على المخابرات الكاذبة.

648
01:41:46,840 --> 01:41:50,000
السفينة الحربية الألمانية
لم يغادر المضايق أبدًا.

649
01:41:50,170 --> 01:41:55,130
قرار تفريق القافلة
تعتبر واحدة من أكبر
حسابات خاطئة للحرب

650
01:41:55,300 --> 01:41:59,300
إجمالي 35 سفينة
شاركت في القافلة.
وصل أحد عشر فقط.

651
01:42:01,880 --> 01:42:07,130
خطوط الإمداد إلى مورمانسك و
قلبت أرخانجيلسك حظوظ الحرب.

652
01:42:07,300 --> 01:42:11,750
في شتاء عام 1943،
انتصار الجنود السوفييت في
معركة ستالينجراد

653
01:42:11,920 --> 01:42:14,050
وتتحول الحرب.

654
01:42:15,630 --> 01:42:19,300
خدم أكثر من 30.000 نرويجي
في البحرية التجارية النرويجية

655
01:42:19,460 --> 01:42:22,710
تحت واجب في جميع البحار
العالم أثناء الحرب.

656
01:42:22,880 --> 01:42:25,630
ما يقرب من 4000 منهم
لم يأت إلى المنزل قط.

657
01:42:25,800 --> 01:42:29,210
تم احتساب البحارة المدنيين
مساهمة النرويج الأكثر أهمية

658
01:42:29,380 --> 01:42:31,800
إلى انتصار الحلفاء.